1. Alfresco lunch-tray pants.

Eine Alfresco-Picknick-Hose.

2. Tee-shirts, Shirts, Pants (Am.), Denims (clothing)

T-Shirts, Hemden, Unterhosen, Jeansbekleidung

3. Absorbent disposable incontinence pants comprising side sections

Absorbierende inkontinenzwegwerfwindel mit seitenabschnitten

4. Landing gear and wheel pants - aluminum, mounting and axle holes are pre drilled.Wheel pants are composite and ready for installation.

Fahrwerk und Radverkleidungen - Das Fahrwerk besteht aus Dural und besitzt Vorbohrungen zur Befestigung am Rumpf sowie für die Radachsen.

5. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

6. Napkins for incontinents and pants, absorbent, for incontinents

Inkontinenz-Windeln und -Hosen

7. Women's active wear, namely, sweat pants, sweat shirts, sweat shorts, sweat suits, hooded sweat shirts, leggings, jogging suits, and yoga pants

Aktivbekleidung für Damen, Nämlich, Jogginghosen, Sweatshirts, Trainingsshorts, Sportanzüge, Sweatshirts mit Kapuze, Leggins, Fitnessanzüge, und Yogahosen

8. Pants, shirts, shorts, socks, caps, tee-shirts, polo t-shirts, jackets

Hosen, Hemden, Shorts, Socken, Mützen, T-Shirts, Polohemden, Jacken

9. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

10. I guess I'm alright, it scared the pants of me, that's all.

Ich glaube schon, es hat mich nur zu Tode erschreckt.

11. So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

12. Clothing, namely t-shirts, shorts, pants, sweatshirts, sweaters, jackets, coats, socks, gloves, belts, footwear, headwear, shoes and accessories

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Shorts, Hosen, Sweatshirts, Sweater, Jacken, Mäntel, Socken, Handschuhe, Gürtel, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schuhe und Zubehör

13. Aloha shirts, sweaters, sweat shirts, sweat pants, sport shirts, white shirts, polo shirts, t-shirts, neckties, winter gloves, shawls

Hawaiihemden, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Sporthemden, weiße Hemden, Polohemden, T-Shirts, Krawatten, Winterhandschuhe, Stolen

14. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Hemden, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal

15. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

16. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal, Arbeitsschuhe

17. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

18. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Programmiergeräte für Smart-Cards und Zubehör für Programmiergeräte für Smart-Cards

19. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Kodierte Smartcards, nämlich vorausbezahlte Smartcards für Mobiltelefone, Internetzugang und Telefonkarten

20. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

21. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

22. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

23. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

24. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

25. Within the household smart appliances, smart plugs to control traditional appliances and an energy management box that receives aggregator's signals and manages home appliances accordingly, are installed.

In den Haushalten wurden intelligente Geräte, intelligente Steckdosen zur Kontrolle traditioneller Haushaltsgeräte und eine Energiemanagementbox installiert, die Signale des Aggregators empfängt und die Haushaltsgeräte entsprechend steuert.

26. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

27. In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services

Daneben werden die Synergien zwischen intelligenten Netzen und Telekommunikationsnetzen soweit wie möglich ausgeschöpft, um Doppelinvestitionen zu vermeiden und die Nutzung intelligenter Energiedienste zu beschleunigen.

28. Smart grids deployment: || Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network || all

Realisierung intelligenter Netze || Beschleunigte Einführung von Technologien für intelligente Netze in der gesamten Union, um das Verhalten und die Handlungen aller an das Stromnetz angeschlossenen Nutzer auf effiziente Weise zu integrieren || alle

29. — proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits

— „proximity cards“ und „smart cards“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

30. Integrated circuit cards (smart cards, adapters and readers for such cards): intercoms

IC-Karten (Smartcards, Adapter und Lesegeräte für diese Karten), Gegensprechanlagen

31. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

32. Cookieless environments include mobile phones, streaming devices, gaming systems, and smart TVs.

Zu den Umgebungen ohne Cookies gehören Mobiltelefone, Streaminggeräte, Gaming-Systeme und Smart-TVs.

33. Games for the casino industry and amusement arcades playable via smart phones

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Smartphones

34. The difference with smart materials is in the amplitude of their response.

Der Unterschied zu den wirklich smarten Materialien liegt hier in der Größenordnung der Reaktion.

35. But Sarah Connor, although it had those elements, was actually really smart.

Aber " Sarah Connor ", obwohl es diese Elemente hatte, war tatsächlich ziemlich klug.

36. Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits

kontaktlose Karten und „intelligente Karten (smart cards)“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

37. Mobile phones, smart phones and accessories therefor, namely battery chargers and power adaptors

Mobiltelefone, Programmierbare Telefone und Zubehör hierfür,Nämlich Batterieladegeräte und Netzadapter

38. Finally, a detailed description of the dual-chamber detection algorithm SMART is given.

Schließlich wird eine detaillierte Beschreibung des 2‐Kammer Detektionsalgorithmus SMART von BIOTRONIK gegeben.

39. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

40. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

41. Computer peripherals, in particular keyboards, mice (computing) and joysticks, electronic keys and smart keys

Computerperipheriegeräte, insbesondere Tastaturen, Mäuse (Datenverarbeitung) und Joysticks, elektronische Schlüssel und Chipschlüssel

42. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

43. Compatible with Smart Media Cards or xD-Cards using the appropriate CompactFlash Card adapter.

Kompatibel zu Smart Media Cards oder xD-Cards über entsprechende CompactFlash Card Adapter.

44. developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme;

45. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich

46. Computer software for mobile devices including cellular telephones, personal digital assistants (PDAs) and smart phones

Computersoftware für Mobilgeräte, einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA) und Smartphones

47. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

48. Also including electronic or magnetic access control cards, and smart cards, and key card readers

Auch einschließlich elektronische oder magnetische Zugangskontrollkarten- und Smartcard- und Schlüsselkartenleser

49. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

50. Europe leads the way in the use of smart cards, with the United States lagging considerably behind.

Bei der Nutzung von Chipkarten ist Europa führend und liegt beträchtlich von anderen Ländern wie z.B. den USA.

51. I am smart, capable and, most importantly I'm free in all the ways that you are not.

Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste, frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.

52. Encoded identity and value-added cards, smart cards (cards with integrated circuits), credit cards and magnetic cards

Codierte Identifikations- und Servicekarten, Smartcards (Karten mit integrierten Schaltkreisen), Kredit- und Magnetkarten

53. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

54. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

Außerdem ermöglichen intelligente Messsysteme die Anpassung des Stromverbrauchs in Echtzeit entsprechend den Marktpreisschwankungen.

55. Regional pilot projects might be useful for the acceleration of smart grids or cross-border retail market.

Regionale Pilotprojekte könnten sich hinsichtlich der Beschleunigung des Ausbaus intelligenter Netze oder des grenzüberschreitenden Endkundenmarkts von Vorteil erweisen.

56. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Wir können diese intelligenten Biomaterialien nutzen, aber nur für etwa einen Zentimeter zur Überbrückung solcher Lücken.

57. Smart display campaigns allow advertisers to automate much of the creation and management process for display advertising.

Bei intelligenten Displaynetzwerk-Kampagnen erfolgen die Erstellung und Verwaltung von Kampagnen fast ganz automatisch.

58. Dekart Logon – biometric and smart card/USB token/USB flash disk authentication for Windows, Novell, Active Directory.

Dekart Logon – biometrische und Chipkarten/USB Token/USB Flash Laufwerk Authentifizierung für Windows, Novell, Active Directory.

59. VRmagic ́s smart frame grabbers are equipped with an FPGA-Chip for a lossless compression of image data.

Framegrabber aus der Reihe Smart Components von VRmagic sind mit einem FPGA-Baustein für eine verlustfreie Kompression der Bilddaten ausgestattet.

60. Advertising and marketing services in relation to phones, mobile phones, smart phones, tablets and parts and accessories thereof

Werbung und Marketing in Bezug auf Telefone, Mobiltelefone, Smartphones, Tablet-Computer und Teile und Zubehör dafür

61. In addition to the goal types described above, Analytics provides an alternative conversion tracking method called Smart Goals.

Neben den oben beschriebenen Typen von Zielvorhaben können in Analytics auch intelligente Zielvorhaben für das Conversion-Tracking verwendet werden.

62. Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.

Auch intelligente Messungen, Kennzeichnung und informative Abrechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs können dem Verbraucher beim Energiesparen helfen.

63. These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

Diese EU-Initiativen sollen die Realisierung intelligenter Netze in Europa, ausgehend von einem bescheidenen Niveau, beschleunigen.

64. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

65. The smart camera contains a Blackfin Blackfin DSP processor (ADSP-BF537), which can analyze the image data directly and evaluate.

Die intelligente Kamera enthält einen Blackfin-DSP-Prozessor (ADSP-BF537), welcher die Bilddaten direkt analysieren und auswerten kann.

66. Not to mention the myriad of other mobile games for tablets and smart phones which recycle the excuse plot ad nauseam.

Ganz zu schweigen von den unzähligen anderen Smartphone - und Tablet- Spielen, die die selbe schwache Geschichte bis zum Abwinken wiederverwenden.

67. Microprocessors, Smart card, Monitors, Screens, Keyboards, wired, Modems, Printers, Floppy disk drives, Plug adaptors, Adapter cards, Electric couplings and Management systems

Mikroprozessoren, Intelligente Chipkarte, Bildschirme, Raster, Tastaturen, Drahtgebundene, Modems, Drucker, Laufwerke, Adapterstecker, Adapterkarten, Elektrische Kupplungen und Treiber

68. The study's model advances signal processing and has led to the design of new tools, plus a smart train positioning system (STPS).

Anhand des Modells der Studie hat man die Signalverarbeitung verbessert und die Entwicklung neuer Instrumente sowie eines intelligenten Zugortungssystems (Smart Train Positioning System, STPS) angeregt.

69. The OMNISCIENTIS project has used smart technology to advance odour data collection practices and make it easier for local authorities to manage odour problems.

Das OMNISCIENTIS-Projekt hat intelligente Technologie verwendet, um die Praktiken der Geruchsdatenerhebung voranzutreiben und das Geruchsmanagement für lokale Behörden zu erleichtern.

70. Computer gaming machines, Microprocessors, Smart card, Monitors, Screens, Keyboards, wired, Modems, Printers, Floppy disk drives, Plug adaptors, Adapter cards, Electric couplings and Management systems

Spielgeräte für Computerspiele, Mikroprozessoren, Intelligente Chipkarte, Bildschirme, Raster, Tastaturen, Drahtgebundene, Modems, Drucker, Laufwerke, Adapterstecker, Adapterkarten, Elektrische Kupplungen und Treiber

71. Clothing, in particular infants' clothing, children's clothing, men's suits, skirts, trousers, ladies' pants, ladies' suits, jackets, shorts, sweaters, tee-shirts, vests, sports shirts, formal wears, one-piece suits, blue jeans, half-coats, overcoats, long coats, bath robes, bathing drawers, bathing suits, beach clothes, clothing of imitations of leather, clothing of leather, combinations, furs clothing, jumpers, knitwear, pyjamas, stuff jackets, aloha shirts, dresses, brassieres, blouses, nightwear, ladies' underwear, men's underwear, stockings, neckties, leggings, mufflers, winter gloves, mittens, shawls, scarves, socks, belts for clothing, suspenders for clothing

Bekleidungsstücke, insbesondere Babybekleidung, Kinderbekleidung, Herrenanzüge, Röcke, Hosen, Damenhosen, Damenanzüge, Jacken, Shorts, Sweater, T-Shirts, Westen, Sporthemden, Gesellschaftskleidung, einteilige Anzüge, Bluejeans, Kurzmäntel, Überziehmäntel, lange Mäntel, Bademäntel, Badehosen, Badeanzüge, Strandbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen, Bekleidungsstücke aus Leder, Kombinationen, Bekleidungsstücke aus Pelz, Pullover, Strickwaren, Schlafanzüge, Joppen (weite Tuchjacken), Hawaiihemden, Kleider, Büstenhalter, Blusen, Nachtwäsche, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Strümpfe, Krawatten, Leggings, Schals, Winterhandschuhe, Fausthandschuhe, Stolen, Halstücher, Socken, Gürtel für Bekleidungsstücke, Hosenträger für Bekleidungsstücke

72. The Cedrat Technologies' experience in developing smart control systems has made possible the wider use of piezoelectric dampers for reducing noise produced by industrial activities.

Die Erfahrung des Unternehmens Cedrat Technologies bei der Entwicklung von intelligenten Dämpfungssystemen hat die breitere Verwendung von piezoelektrischen Dämpfern zur Reduzierung der durch die Industrie verursachten Lärmemissionen ermöglicht.

73. Even though they include secure memory modules, it is still possible to breach security to uncover the user's biometric template, despite the smart card's advanced architecture.

Doch obwohl diese Karten mit sicheren Speichermodulen ausgestattet sind, bergen sie gewisse Sicherheitsrisiken, da es trotz der fortschrittlichen Architektur der Chipkarte möglich ist, an die biometrischen Daten des Inhabers zu gelangen.

74. Such devices require efficient and easy-to-use alphanumeric input and may vary from smart phones and 2-way pagers to personal information managers and others.

Das Spektrum solcher Geräte, die eine effiziente und bedienerfreundliche alphanumerische Eingabe erfordern, kann von intelligenten Telefonen und Duplex-Funkrufgeräten bis zu Geräten zur Verwaltung individueller Informationen reichen.

75. Policymakers have firmly set their sights on putting cutting-edge technology and digital smart innovations at the heart of their efforts to promote Active and Healthy Ageing.

Politische Entscheidungsträger haben den Schwerpunkt auf modernste Technologien und digitale intelligente Innovationen für aktives und gesundes Altern gesetzt.

76. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Multimedia-Karten, Speicherkarten, Flash-Speicherkarten, Speicherchips, Memorysticks, Stecker, Steckkarten, kodierte Karten, Smartcards, SIM-Karten, Telefoniekarten, Kopfhörer, Headsets, Antennen

77. The NI 1762 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1762 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

78. Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.

Im vergangenen Juni entstand die Europäische Stromnetzinitiative (European Electricity Grids Initiative, EEGI) im Rahmen des SET-Plans, um die Einführung der Technologien für intelligente Netze im Hinblick auf die Ziele für 2020 zu beschleunigen.

79. The NI 1764 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1764 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

80. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Das wurde durch den Gebrauch eines intelligenten Materials, die Entwicklung eines innovativen tragbaren Fußmessscanners und einfache Mittel zur Anpassung der Schuhe direkt im Geschäft erreicht.